Loading ...
Grisélidis Réals die letzte Ehre erweisen!
Infolge der Bekanntgabe der genfer Stadtverwaltung, dass Grisélidis Réals Leichnam in den « cimetière des Rois » überführt werden soll, hat sich eine heftige Kontroverse entfacht.
In diesem Friedhof ruhen Persönlichkeiten, die das Leben Genfs und anderenorts geprägt haben: Politiker, Künstler, Philosophen, inbegriffen einige Frauen, (sehr wenige). Seit zwei Wochen erscheinen täglich, Leserbriefe in den Tageszeitungen, Nachrichten in Blogs, im Radio … Einige Personen sind darüber empört, geschockt, dass eine Prostituierte am selben Ort wie Calvin und andere Persönlichkeiten bestattet werden soll. Der Ton dieser Kommentare ist meistens moralisierend oder verächtlich. Andere sind der Meinung, dass Grisélidis ein Anrecht auf diesen Platz im genfer “Père Lachaise” hat, um ihren aussergewöhnlichen humanistischen Einsatz gegen die Unterdrückung zu ehren, ihr literarisches und künstlerisches Werk, ihren Kampf für die Rechte der Prostituierten jedwelchen Geschlechts oder Herkunft.
Es war Grisélidis’ letzter Wille, an diesem renommierten Ort bestattet zu werden. Ihr Wunsch war, dass auf ihrem Grabstein folgende Inschrift stehen sollte :” Schriftsellerin, Malerin, Prostituierte”, um damit das Fortbestehen des Kampfes für den Respekt und die Würde der Sexarbeiterinnen und Sexarbeitern zu ermöglichen.
Grisélidis’Werk ist in Genf bekannt, wenige aber wissen wie sehr sie diesen Kampf auch in anderen Ländern beeinflusst, ermutigt und unterstützt hat.
Wir würden uns freuen, wenn Sie dem Verantwortlichen des Kulturdepartements der Stadt Genf Ihre Meinung (in Ihrer Sprache) an folgende Adresse schicken könnten: patrice.mugny@ville-ge.ch mit Kopien an den Bürgermeister: manuel.tornare@ville-ge.ch sowie an den Grisélidis Réal Center centregriselidisreal@gmail.com .
Mit besten Dank und solidarischen Grüssen,
Aspasie und Grisélidis Réal Center
Marianne Schweizer, Elodie De Weck, rue de Monthoux 36 - 1201 Genève, tél. 022 732 68 28 www.aspasie.ch
ENGLISH
A virulent polemic has been raised, after that the Geneva City Council announced that the body of Grisélidis Réal will be transferred to the “cimetière des Rois”.
In this cemetery there are personalities that had influenced the life of Geneva and other places in the world like politicians, artists, philosophers, including some women (but very few). For the last two weeks articles, readers’ letters, messages on blogs, radio emissions, etc, have appeared every day. Some people are outraged and shocked at the idea that a prostitute could be buried in the same place as Calvin and some other personalities. These comments are often moralizing or contemptuous. Other people believe that Grisélidis rightly belong to this “Père Lachaise” of Geneva in order to honour her extraordinary commitment against all kind of oppression, her literary and artistic work, and her fight to give rights to all prostitutes of all types and origin.
The last will of Grisélidis was to be buried in this prestigious place. She wished to see on her grave the following epitaph: “writer, painter, prostitute” so that she could keep on struggling for the respect and the dignity of sex workers.
Grisélidis’ work is known in Geneva, but there are very few people who know how she inspired, encouraged, supported struggles in other countries.
We would be delighted if you could send your opinion (in your language) to the director of the Department of Culture of the City of Geneva: patrice.mugny@ville-ge.ch and copies to the Mayor of Geneva: manuel.tornare@ville-ge.ch and to the Centre Grisélidis Réal centregriselidisreal@gmail.com .
Thank you very much for your support.
Best regards,
Aspasie and the Grisélidis Réal Centre
Marianne Schweizer, Elodie De Weck, rue de Monthoux 36 - 1201 Genève, tél. 022 732 68 28 www.aspasie.ch
FRANCAIS
Suite à l’annonce de la Mairie de la ville de Genève que le corps de GRISELIDIS REAL sera transféré au cimetière des Rois, une polémique virulente s’est déclanchée. Dans ce cimetière reposent des personnalités ayant marqué la vie de Genève et d’ailleurs : hommes politiques, artistes, philosophes, y compris quelques femmes (très peu). Depuis deux semaines des articles dans les quotidiens, des lettres de lecteurs, des messages sur les blogs, radios… paraissent tous les jours. Certaines personnes sont indignées, choquées à l’idée qu’une prostituée soit enterrée au même endroit que Calvin et autres personnalités. Ces commentaires sont souvent marqués de moralisme ou même de mépris. D’autres estiment que Grisélidis a justement sa place dans ce « Père Lachaise » genevois pour honorer son extraordinaire engagement humaniste contre toutes les oppressions, pour son œuvre littéraire et artistique, et pour son combat de défense des droits de toutes les personnes prostituées, de tous les genres et de toutes les origines.
Être enterré dans ce lieu prestigieux était la dernière volonté de Grisélidis. Elle souhaitait que figure sur sa pierre tombale l’épitaphe suivante: « écrivaine, peintre, prostituée », afin de pérenniser le combat pour le respect et la dignité des travailleuses et travailleurs du sexe.
L’œuvre de Grisélidis est connue à Genève, mais rare sont ceux qui savent à quel point elle a également inspiré, encouragé, soutenu les luttes dans d’autres pays.
Nous serions ravis si vous pouviez envoyer votre avis (dans votre langue) au responsable du Département de la Culture de la Ville de Genève à l’adresse patrice.mugny@ville-ge.ch avec copies au Maire de Genève à l’adresse manuel.tornare@ville-ge.ch ainsi qu’au Centre Grisélidis réal centregriselidisreal@gmail.com .
Avec nos remerciements et salutations solidaires
Aspasie et le Centre Grisélidis Réal
Marianne Schweizer, Elodie De Weck, rue de Monthoux 36 - 1201 Genève, tél. 022 732 68 28 www.aspasie.ch
_________________________________________________________________________________________________________________
ESPANOL
Tras el anuncio por las autoridades de la Ciudad de Ginebra que el cuerpo de Grisélidis Réal será trasladado al “cimetière des Rois” (cementerio de los Reyes), una virulenta polémica se ha desarrollado.
Varias personalidades que han marcado la vida de Ginebra y de otras partes del mundo descansan en este cementerio: políticos, artistas, filósofos, y entre ellos algunas mujeres (pero muy pocas). Desde hace dos semanas, artículos, cartas de lectores, mensajes en los blogs, emisiones en la radio, etc. han aparecido todos los días. Algunas personas están indignadas, horrorizadas por la idea de que una prostituta sea enterrada en el mismo lugar que Calvino y otras personalidades. Estos comentarios están generalmente moralistas o despectivos. Otros creen que es justo que Grisélidis descanse en el “Père Lachaise” de Ginebra para honrar a su extraordinario compromiso humanista contra todo tipo de opresión, a su obra literaria y artística, y a su lucha por los derechos de todas las personas prostitutas de todo tipo y origen.
La última voluntad de Grisélidis fue de ser enterrada en este prestigioso lugar. Deseaba que el epitafio en su lápida sepulcral dijera: “escritora, pintora, prostituta” para sostener la lucha por el respeto y la dignidad de los trabajadores y las trabajadoras del sexo.
La obra de Grisélidis es conocida en Ginebra, pero pocas personas saben cómo ella ha inspirado, animado, apoyado las luchas en otros países.
Sería un placer si pudiera enviar su opinión (en su idioma) al encargado del Departamento de la Cultura de la Ciudad de Ginebra: patrice.mugny@ville-ge.ch con una copia al alcalde de Ginebra manuel.tornare@ville-ge.ch y al Centro Grisélidis Réal centregriselidisreal@gmail.com.
Muchas gracias y saludos solidarios ,
Aspasie y el Centro Grisélidis Réal
Marianne Schweizer, Elodie De Weck, rue de Monthoux 36 - 1201 Genève, tél. 022 732 68 28 www.aspasie.ch
Keine weiteren Posts zum Thema vorhanden.
Bewerte diesen Beitrag:
(No Ratings Yet)
Loading ...gelesen: 2561 · heute: 2 · zuletzt: 7. February 2012
